1962
Lecture conseillée à partir de 6 ans (si l'âge conseillé ne vous semble pas correcte, vous pouvez le signaler sur la fiche du livre)
3½ h
Supposons que l’on pose cette question : “Quels sont les membres du Club des Cinq ? » Tout le monde répondra aussitôt : « Claude, Annie, François, Mick et le chien Dagobert ! » Mais si l’on demande : « Dans quelles circonstances le Club a-t-il été créé ? » la question risque de rester…
2007
8½ h
« Supposons que dans un roman anglais, un personnage dise it’s raining cars and dogs. Le traducteur qui, pensant dire la même chose, traduirait littéralement par il pleut des chats et des chiens serait stupide. On le traduira par il pleut à torrents ou il pleut des cordes. »
Dire…
Dire…